اشتباه من بود وقتي اين اتفاق افتاد من داشتم رانندگي ميکردم
بعد از تصادف ، من يه چيزايي مي ديدم
چيزايي که نمي تونستند واقعي باشن ولي من ديوونه نيستم
مي دونم
باباتم ميدونه
هر کي ميشناستت اينو ميدونه
ببين مکس ، من توو دو ماه گذشته هر روز مي ديدمت
شايد تو مي خواي خودتو از يه گناه نابجا خلاص کني؟
شايد داري آماده ميشي که ديگه خودتو برا اتفاقي که افتاده سرزنش نکني
اما هيچکي مقصر نيست
به يه نکته اي رسيدم ... جايي که من به آينه نگاه مي کنم
ديگه نمي تونم مطمئن بشم واقعيت چيه
مهســــا تقديــــــــم مي کند
:.:.:.:. 9movie.ir .:.:.:.:
آينه خيالييه
تو يه دختر کشي ، اسشاو
!دختر کش
چه خبره؟ ....هي ! چي؟
! نه
بله؟
مکس
کيه؟ - هنوز خوابي ؟ ساعت چنده؟ -
بابا ؟ توئي؟ - البته که منم -
آره . بيدارت کردم؟ به نظر خوب نمياي
نه ، من خوبم ، فقط يه کم خوابم مياد ممنون
با احتياط ببرينش بالا
اما دنبال روشي ميگردم که بتونم کل شب رو دوباره به راحتي بخوابم
خوبه ، خوبه به استراحتت برس
کلر - بله؟ -
پنج دقيقه ديگه - باشه ، عاليه -
... اينجا ميفلاوره ...و خوبيش اينجاست که
از شيشه هاي بسياري درست شده است
به راحتي مي تونين رفت و آمدهاي ساختمون رو چک کنين
حتي وقتي که از در اصلي فروشگاه وارد بشن
خب اين چيزا باعث ميشه ما روحيه بگيريم
به نظرم اين خيلي عاليه
ببين مکس توو دو ماه گذشته پليس ... همه جاي ما رو گشته
دنبال اون دختر گم شده
مکس ، ما نمي تونيم سر وقتي که گفتيم اينجا رو افتتاح کنيم
جدي ؟ من اينو نمي دونستم ، بابا
و هفته گذشته نگهبان امنيتي پست شب ديوونه شده بود
اون بدجوري خودشو زخمي کرده بود و کارشو ول کرد
مکس ، هفته ها کارامون مونده در صورتي که دو هفته بيشتر به افتتاحيه نمونده
... آخرين چيزي هم که بايد انجام بدم
من هنوز مطمئن نيستم آمادگيشو داشته باشم بابا ... بعد از تمام اتفاقاتي که تو اين سال افتاد و
مکس ، اين چيزيه که تو لازم داري
و ، صادقانه بگم الان من بهت نياز دارم ، مکس
و مي دونم اين بهت کمک ميکنه ذهنتو از اون چيزا پاک کني
آره - ... ببين -
فکر مي کنم اين چيزا درست ميشه - باشه بابا ، من اينکارو مي کنم -
ممنونم برا اين فرصتي که بهم ميدي
نه ، نه ، نه مکس ، من ممنونم من بهت گفتم چيه
چرا زودي نمياي سر کارت منو ... پيدا کني و
با هم يه سلامي بکنيم قبل از اينکه يه ساعت بشه ، باشه؟
باشه ، مطمئنا ميامو پيدات مي کنم - باشه -
ما چند دقيقه بعد ميايم مي بينيمت - . باشه بابا -
خداحافظ - خداحافظ -
لعنتي
خودم از پسش بر ميومدم
فقط سعي کردم کمک کنم
... ممکنه مورد خوبي باشه يا شايدم نباشه
اما تو بايد اونو تو ليست خودت پانچ کني و فردا اول از همه مراقب اين کار باشي
اينکارو مي کني ديگه؟
جنا ، تو مي خواي مراقب وسايل باشي؟ - آره ، عاليه -
خانوما و آقايون ، چيزي که من توو تمام اين فروشگاه بهش افتخار مي کنم
پسرمه مکس - سلام -
چطوري پسرم؟ - خوبم -
آره ؟ استراحت کردي؟
آره - باشه -
مي خوام بعضي ها رو برات معرفي کنم
اين کلر لندروکس ــه
وقتي چند هفته ديگه فروشگاه رو افتتاح کنيم اين مديرمون ميشه
کلر گفت شما مي تونين يه ملکي توو نيواورلئان بخرين
براي خوش گذروني
اين دقيقا کاريه که ما کرديم ، باهوش
خوشحالم مي بينمت ، مکس
خوشبختم ممنونم که منو خواستين
و اين خوشگل خانوم جوان که ما اينجا داريم
جنا مک کارتيه
جنا متصدي خريد براي فروشگاهه
و اون به ما قول داده يه کم پايين تر از ... خيابون پنجم.
به خيابون بوربن بياد ، درسته؟ - البته -
از ديدنت خوشحال شدم ، مکس - منم همينطور -
مي دونم مکس ، خانوما عاشق مردي هستن که يونيفورم مي پوشه
آره ، بابا ، من مطمئنم شلوار پلي استر واقعا کمک مي کنه براي بهتر ارتباط برقرار کردن
و آخرينشون اما نه کمترينشون ... که دوست دارم بهت معرفي کنم
رايان پ .... ، فاميليت چي بود؟ پارکر -
، باهات شوخي مي کنم ، رايان پارکر معاون رئيس براي تصدي و گردوندن فروشگاه
از ديدنت خوشحالم ، مکس - به همچنين -
وقتي داشتي گشت ميزدي ... اگه چيزي ديدي که به نظر درست نبود
به يه مشکل برخوردي ... توو لوله کشي ، برق و يا سيستم اتفا حريق
و همچنين اگه ديدي که شيريني جات توو دستگاه گير کرده بود به رايان زنگ ميزني
بعدش به من زنگ ميزني
گوش کن ، مي توني بري مي دونم کارايي داري که بايد انجام بدي
و ما بايد به چرخ زدنمو ادامه بديم موفق باشي
ممنونم ، بابا - خيلي هم خوب -
مي تونيم بريم؟
خوبي تو؟
معذرت مي خوام ، اولين شب منه
خب ، مکس ، تو گفتي اون چيزاي عجيب غريب رو دوباره مي بيني؟
آره
وقتي اين داستانا برات پيش اومد تو مواد مصرف کرده بودي يا زيادي مشروب خورده بودي؟
نه ، ديشب بود وقتي که سر کار جديدم بودم
من يه زنو ديدم توو يکي از آينه هايي که سر کارم بود
تو يه زن رو ديدي؟
آره ، اون از اون طرف آينه به من نگاه مي کرد
بازتابش مثل يه جسد بود
شايد اون يه جورائي تو رو ياد کايلا بندازه
ذهنت داره اون رو پردازش رواني ميکنه
و قرص هايي که من تجويز کردم چي؟
آره ، يکي گرفتم
همش همين؟ - آره -
خوبه
مي خواستم بيشتر بگيرم اما تصميم گرفتم اينکارو نکنم
خيلي خوبه
خب وقتشه ژاکت ديوونه ها رو ... رو بندازين رووم
يا بايد صبر کنيم تا زمانش برسه؟
من نگرانييي برات نمي بينم ، مکس
نه؟ - به هيچ وجه -
تو بهم گفتي اين چيز خوبيه؟
آره؟
اين تصاويري که از کايلا مي بيني ... خياليه يا
مي تونه يه نشونه باشه که براي شروع ... زندگي بايد به گذشته ات برگردي
که شايد با شروعش از يه گناه نا به جا ... درباره مرگ اون
و آماده بشي براي سرزنش کردن
خودت براي آنچه اتفاق افتاده
... چيزي که منو ميترسونه
الان ، اينه که مواد مخدر و الکل رو ... ترک کردي و سر عقل اومدي
قراره هفته ديگه منو ... دوباره ملاقاتم کني
با چيزاي درست و حسابي مياي ديگه؟
حتما
آره ، من فردا ميشمارمشون
باشه ، بعدش هم اينکه من سفارش ها رو برا سايز 8 تا 12 زدم
! نه ، نه - ... چرا ؟ ولي -
شبيه چيزي که قبلا گفتم ، من نمي خوام سايزهاي بزرگترشو سفارش بدم
ولي چرا ، جنا؟ - چي چرا؟ -
چون ميفلاور بايد يه پيامي به بوتيک بفرسته
و بوتيک پوست و استخوان رو در بر ميگيره
آره ، من واقعا مطمئنم درسته ، درسته ، باشه
... خب ، اگه ما يه تحقيقي بکنيم
و آمار نشون بده که گاوها تون ماده بوده
بعدش سفارشامون به همون قرار ميشه
اما گوش کن چي ميگم ، تا اون وقت چهار تا از هشت جديد بزن ، حواست به منه؟
آره ، فهميدم - ممنونم ، بعدا باهات حرف مي زنم -
دوربين تووي حمومه؟
هنري ، تو يه سگ آشغالي
فقط مي خواستم کارمند جديد مورد علاقه ام رو چک کنم
خوبم ، و خوشحالم که اينجام آقاي لندروکس
ما هم خوشحاليم از اينکه تو رو داريم ، مکس
بابات بهم سپرده از مزاياي جديد استفاده کنم
وقتي ميفلاور افتتحا بشه
.ظاهرا تو درگيرشي و تا ديروقت اينجا موندي
آره ، نمي تونم اجازه بدم چيزي توو مراسم افتتاحيه بزرگمون دخالت کنه
آره ، من بايد برم به کارم برسم
هي ، مکس مي توني يه لطفي در حقم کني؟
بهم بگو کلر همه ما اينجا توو ميفلاور يه خونواده ايم
باشه
جنا؟
... تو داري
! نه
لعنتي
صبح بخير تازه کار
خب ، ديشبت چطور گذشت؟
همه چي روبراهه؟
مطب دکتر بومنت بفرمائيد
مکس متسونم ، من بايد دکتر بومنت رو در اسرع زماني که ممکنه ببينم
. باشه ، اجازه بده ببينم بايد چيکار کنم
فکر مي کني اين چطور اتفاق افتاده؟
نمي دونم
... بيشتر شبيه ... يه اتفاق وحشتناکه
اما شايد يکي اونو کشته باشه
آدمکشي با يه گيوتين دست ساز؟
. اگه راست باشه که خيلي متاثر کننده است
آره ، نظر من هم همينطوره ، پيت
منم همينطور
دکتر بومنت؟ - بله؟ -
واقعا باور کردين چيزايي رو که تعريف ...کردم
برام اتفاق افتاده؟
خب ، البته در واقع هيچ توضيح ديگه اي نداره
و همه اين واقعيت ها ... به آينه ها ربط داره
خب ، پس من چطور اون چيزا رو مي بينم؟
Méco naissance.
چي هست؟ - ... اصطلاح فرانسوي -
از جاک لاکان در ضمينه . مرحله نظريه روانکاوي کاربرد داره
ضمير حاصل شده از يه برداشت نادرسته
Méco naissance ....
وقتي فاعل از ضمير يا نهاد خودش جدا بشه
انگليسيش چي ميشه؟
... هيچکي هيچ چيزيو توو آينه نمي بينه
... که در واقع بخشي از اونا نيست
حتي چيزايي که اونا فکر مي کنن مي بينن
همه فرهنگ ها ، افسانه هاي مختلفي درباره آينه ها دارند
... براي مثال ، توو کره
اعتقاد دارن که روح افراد مي تونه ... داخل آينه بره
وقتي از جسم جدا بشه
... و حتي همينجا چند وقت پيش
چيزي غير عاديي نبود اگه توو يه خونه
...رو همه آينه ها پوشش مي انداختند
. بعد از اينکه شخصي از خانواده مرحوم ميشد
...حتي تشخيص باليني وجود داره
.از ترس شديد از آينه ها که بهش سبکتروفيا ميگن...
بسياري از چيزهاي ذهني شون رو در آينه ميديدند
خب به نظرم مي تونم از پسش بر بيام ، بعدش چي؟
... با توجه به چيزهائي که مرور کرديم
... همراه با تمام خرافات نگاه کردن به آينه
منم ميگم کارتو داري به خوبي انجام ميدي
کارو بار چطوره؟
خوبه
بابات بهت نگفته
چيو بهم نگفته؟
جنا مک کارتي ... زني که ديروز ديديش
ديشب مرده
اونا ، اون رو توو آپارتمانش پيدا کردن
چطور مرده؟
پليس گفت اون وسط شيشه ها افتاده بوده
اون سرشو بريده
اتفاق وحشتناکيه
شبيه يه فاجعه اس
هي ؛ خوبي تو؟
آره ، فقط ... سوپرايز شدم
مطمئني؟
آره
اگه به چيزي نياز داشتي بهم زنگ ميزني؟
آره
ممنونم
هنوز نمي تونم باورش کنم
ســـــــــــــلام ؟؟
اينجايي ؟ منم
ســـــــــــــلام ؟؟
اووه ، خداي من
من واقعا دوباره شروع کردم به شکست خوردن
پي . پي . پارکر
شماره اش کجاست؟
خدااااااااااا
اووه ، خداي من
سلام ، شما به پيغام گير رايان وصل شده ايد
... الان نمي تونم تلفنو جواب بدم
خب ، پيغامتون رو بزارين همراه ... با اسمتون و شماره تون
زودباش ، خدا لعنتت کنه - و من به زودي باهاتون تماس مي گيرم -
مراقب خودتون باشين
همچين قتلي تا حالا ديده بودي؟ - مطمئن نيستم -
يه چيو مي دونم اين مرگ دومين کارمنديه که تووميفلاور کار مي کنه
سوميه ، اگه اون دختري که دو ماه پيش ناپديد شد رو به حساب بياريم
. افسر - بله ، قربان -
مدارک و شواهد رو کجا گذاشتي؟
هي ، پيک
علائم و نشونه ها رو خوب چک کن
اون دقيقا شخص مورد علاقه منه
آلو؟
سلام بابا
ساعت چنده؟
نمي دونم ، ولي دير وقته
چه اتفاقي افتاده ، مکس؟
من فقط زنگ زدم که بگم
من مي خوام کارمو ول کنم
خوبي تو؟ - نه ، واقعا نه -
نمي تونم اونجا کار کنم
خيليه
خيليه؟
آره فکر مي کنم چيزا رو دوباره مي بينم
من واقعا معذرت مي خوام
... من نگران کارت نيستم ، فقط
من بايد بدونم تو خوبي ؟ - آره -
من خوبم
فردا ول کن و کارت شناسايي و هرچي خودت مي دوني رو تحويل بده
باشه ، اين کارو مي کنم ممنونم از اينکه درکم کردي ، بابا
... مکس ، من باباتم
و ازت حمايت مي کنم . خودتم اينو مي دوني
آره ، مي دونم
باشه يه کم استراحت کن
باشه
مشکلت چيه؟
! بابا
مکس ، اينجا چيکار مي کني؟
مي دونم بايد چيکار کنم
... من اومدم که بگم
. من نظرمو عوض کردم - . برات خوبه -
من مي خوام توو ميفلاور بمونم
بيا اينجا
ممنون
درست ميشه
. آره ، مي دونم
ما نمي دونيم چيزا چطور اتفاق مي افته ... راهش اينه که اونا
اما اونا کارشونو دوست دارند
همه اينايي که اتفاق ميفته به يه دليله ، مکس
آره ، درسته
گرسنته؟
يه تيکه مي خواي؟
من سيرم
مي توني يه ثانيه وايسي؟ - فقط برا يه دقيقه -
مي تونم کمکت کنم؟
کاراگاه هاستون ، از دايره جنايي قتل
کاراگاه پيکيريل هموني که اون گفت
از دايره جنايي قتل؟
ما اومديم که فقط چند تا سوال ... ازت بپرسيم
... درباره چند تا از کارمند هاي ميفلاور
ببين اگه چيزي مي دوني درباره اونا که به درد ما ميخوره رو بايد بگي
ما رفتيم خونه تون - اونجا نبودي -
... باشه و
و چرا به ما نگفتي؟
چيو به شما نگفتم؟
تو يه چيزايي درباره خانوم جنا مک کارتي شنيدي ، درسته؟
آره - ... و تو ديشب نزديک خونه -
رايان پارکر بودي ، مگه نه؟
... آره . اما
بعدش مطمئنا وقتي که تو رسيدي اونجا اون مرده بود ، درسته؟
درسته
حقيقتش هم وحشيانه به قتل رسيده بود
پس از اين جهت ، قتل بوده
جمع ببند ، پيک
قتل هايي به يک روش
حق با توئه مرد .... درگير دو قتل بوديم توو اين هفته
که جفتشون از کارمنداي ميفلاور بودن
از اونجايي که تو امشب در ... صحنه جرم مشاهده شدي
... و نگهبان امنيتي شب هستي
دليلي وجود داره که مي تونه يکيشون يا جفتشون کار تو باشه
يعني مظنون منم؟
نه
نه هنوز - نه هنوز؟ -
رسما نه
چي ؟ رسما نه؟
يه دليلي هست که تو مشکوک ... ميزني اونم
يه نگهبان شب پست فطرتي
پس امشب چرا داشتي از جلوي خونه اون مقتول رد ميشدي؟
نمي خواي بگي که تصادفا بوده ، درسته؟
نه
من فکر نمي کنم همچين اتفاقي تصادفا بيفته
به هيچ وجه
و ممکنه من يه نگهبان پست فطرت باشم ... اما به نظر ميرسه يکي از شما
زياد توو مسائل پليسي وارد نيست
اگه کارتون تموم شد
... بايد اينو بدونين که
آقاي پارکر معاون رئيس ... اداره است
تو قسمت و شاخه خاصي از فروشگاه ميفلاور
و طبق موافقت نامه مون ... اگه مشکلي پيش اومد ، وظيفه ام اينه
که فورا به آقاي پارکر زنگ بزنم
چرا بهش زنگ نزدي؟
به محض اينکه دست از اذيت کردن من ... بردارين و بر گردين سر کارتون
خوشحال ميشين وقتي تلفن رو ببينين و پيغام گير ... نشون بده که من اينکارو کردم و
سعي کردم به آقاي پارکر زنگ بزنم حقيقتش اينه که
...شايد اضافه کنم که در اون موقع آقاي پارکر ...همينجور که شما ميگين
.وحشيانه به قتل رسيده...
پس خيلي مي تونه برام سخت باشه که اونو به همچين شکلي بکشم
... پس تو رفتي طرف خونه مقتول که
بهش بگي تو يه مشکلي ....داري با
با آينه ها
خب اگه سوالاتون تموم شد
برم بگردم سر کارم
سوال ديگه اي نيست - براي الان -
ما فقط مي خواستيم متوقفش کنيم - . سلام برسون -
و بايد بدوني که ما اينا رو از چشم تو مي بينيم
خيلي احساس امنيت کردم که اينو فهميدم
نمي دونم
تو کي هستي؟
چي از جونم ميخواي؟
اون اينجا کار ميکرد
آلو ؟ - سلام ، شما اليزابت ريگنز هستين؟ -
سلام ، اليزابت
سلام ، من مکسم
سلام
مي خواي درباره خواهرم حرفي بزني؟ گفتي ممکنه اطلاعاتي داشته باشي
آره
فکر مي کنم جديدا ديدمش
کجا؟
توو ميفلاور
کدوم قسمت ميفلاور؟
توو آينه ها
چي ؟ توو آينه ها؟ منظورت از توو آينه ها چيه؟
... آره ، مي دونم به نظر احمقانه مياد
اما من بازتابشو توو آينه ديدم
... و من تا من اونطرف آينه رو نگاه کرد اون رفته بود
و اون ديگه اونجا نيست
نمي دونم کي فرستادتت که اينو بگي.
خواهرم ، خواهرم کوچيکم الينور
الان دو ماهه که ناپديد شده
و تو داري اينو به يه نوع جوک تبديل مي کني
نه ، اين يه جوک نيست
بهم گوش بدين
گوش بدين ، من جدي ام - ! بهم دست نزن -
فقط به من دست نزن
مي دونم چي گفتم ، به نظر ديوونگيه
اما حقيقت داره
خب اين اتفاق زماني افتاده که تو اولين شب کاريتو اونجا ميگذروندي؟
چطور ممکنه؟
چطور ممکنه از جمع ... همه اونايي که اونجا کار مي کنن
تو تنها کسي هستي که خواهرمو ديدي؟
، يه سال پيش من داشتم با يه بطري مشروب رانندگي ميکردم
چي ؟
. هيچي
. باشه
مي توني توو کوله پشتيم بگردي موبايمو پيدا کني؟
آره - . من بايد به بابام زنگ بزنم -
باشه ، ادامه بده ، درست رانندگي کن
باشه ، مکس ؟ - آره ، فهميدم -
خواهش مي کنم ، ممنون - . مي تونم ببينم -
کاملا؟
بيخيال ، من يه راننده ي بزرگم - . آره -
باشه
کجاشه گفتي؟ - توو همون جيب جلوئيش -
جلو ، جلو
مطمئني ؟ - عزيزم ، همينجاها بود -
شانسي نيست؟
اووه ، خداي من
مکس متسون اوني که من فکر ميکردم اينه؟
خب ، چه فکر مي کردي؟ - نمي دونم -
يه راننده مست
اون ازت متنفره - چپ کردم که از اون محافظت کرده باشم -
من ماشينمو دوره يه تير تلفن پيچوندم
از لحاظ فني ، اين اشتباه من بود
... و نامزدت چي ؟ اونم
اون توو تصادف مرد؟
جفتمون مرديم
هنوز زنده اس ، قربان
Nمo se mova, senhor.
اونا تو رو برگردوندن
شايد وقتي برگشتم ... چيزي باهام
اومد که اين توانايي رو دارم که اون طرف و چيزاي ديگه رو ببينم
...بعد از اون من واقعا به خودم گند زدم با
... مواد ،الکل...
.و هر چي که رووم تاثير ميذاشت...
شبيه اينکه من مي خواستم بهش نزديک بشم يا همچين چيزي
اشتباه تو نبوده - من راننده بودم -
تو سعي کردي از راه کنار بري و اونو نجات بدي
... آره ، اما نتونستم
نتونستم نجاتش بدم
مي خواي دوباره ببينيش؟
آره ، بيشتر از اوني که فکرشو بکني
چند وقته خواهرت ناپديد شده؟
تقريبا دو ماه
... و تو هنوز فکر مي کني
مرده؟
مشخصه ، پليس گفت زنان جوان هميشه ... زندگيو ترک مي کنن
که يه زندگي جديد شروع کنن
.. اما منو الينور
ما فقط دو تا خواهر نبوديم ، بهترين دوستاي هم بوديم ، لنگه هم بوديم
... و شبي که اون
... ناپديد شد
من از خواب عميقي بدون هيچ دليلي بيدار شدم
قلبم خيلي تند تند ميزد فکر مي کردم ميخواد منفجر بشه
مي دونستم داره اتفاقي مي افته
اون روزي که خواهرت ناپديد شد داشت چيکار مي کرد؟
توو ميفلاور کار مي کرد
... و اون شب کارمندان اونجا يه
. جشن افتتاح برگزار کرده بودند
. من بايد برم سر کارم
آره ، بايد يه کم بخوابم چون شبي بايد دوباره سر کار برم
بهم زنگ بزن اگه خبر تازه اي شد
حتما
ممنونم ، مکس
در هر صورت من هنوز هيچ کار خاصي نکردم
اما تو داري سعيتو مي کني
خيلي بيشتر از اونهائي که دارند . به اين قضيه رسيدگي ميکنند
الينور
من به بهترين وجه ممکن سعيمو کردم
من به بهترين وجه ممکن سعيمو کردم ، واقعا
خواهش مي کنم ، دست از اين کار بردار
صبر کن ، تو داري چيکار مي کني؟
خواهش مي کنم اين کار نکن
خواهش مي کنم
نه
بگو بهم من بايد چيکار کنم ... خواهش مي کنم ، بگو بهم ، فقط
اين ديگه چيه ؟ چي ؟
سلام
دقيقا چه شبي بود که اون ناپديد شد؟ - شب چهارشنبه بود -
قرار خاصي داشت؟ - چطور مگه؟ -
خب ، اينجا جاي بزرگيه ... و فکر مي کنم ممکنه
برا اون اتفاقي افتاده باشه وقتي داشته ... اينجا توو ميفلاور کار ميکرده
ممکنه دوربين هاي امنيتي چيزي گرفته باشن
چهارشنبه بود ، 22 سپتامبر
بيست و دوم
هيچي نيست
چي؟ - گم شده -
گم شده؟ - آره -
يکي اونو پاک کرده
کي ؟ - خب ، يه لحظه بزار ببينم -
خب ، آخرين باري که ديده شده 24 سپتامبر بوده
دو روز بعد از اينکه اون ناپديد شده
کي آخرين نفري بوده که اين فايل ها رو نگاه کرده؟
آره ، آخرين کسي که نگاه کرده هنري ديويد اسشاوه
کيه؟
اون نگهبان امنيتي که من جايگزينش شدم کسي که خودشو تيکه پاره کردو کارشو ول کرد
اونا ميگن اون کاملا ديوونه بوده
همه بعد از اينيه که خواهرم گم شده
مي توني بياي دنبالم؟
هنري اسشاو؟
هنري ، اوون توويي؟
هنري ؟ توئي؟ - ازم دور شو -
هي ، زود باش هنري ، درو باز کن
هنري
گفتم ازم دور شو
هنري ، ما اينجا نيومديم که بهت آسيبي برسونيم ما فقط مي خوايم ازت چند تا سوال بپرسيم ، همين
Sَ isso.
! نبندش ، هنري
هنري - تو کي هستي؟ -
من کسي هستم که جايگزينت شدم توو ميفلاور و نگهبان جديد شب ها هستم
پس تو اونو ديدي؟
کيو ديدم؟ - اون رو -
الينور
چي درباره الينور مي دوني؟
هيچي ، من هيچي نمي دونم
هنري ، تو نبايد به ما دروغ بگي
دروغي نگفتم - چرا ، گفتي ! چرا داري مخفيش مي کني؟ -
اون مي خواست منو بکشه
چرا خواهرم مي خواست تو رو بکشه؟
خواهرت؟
هنري؟
هنري ، تو خواهرمو کشتي؟
نه ، من نمي دونم چه اتفاقي براش افتاده
پس چرا فکر مي کني اون مي خواد تو رو بکشه؟
. نمي دونم
جريان فايل ها چيه؟ - فايل ديگه چيه؟ -
فايل هاي دوربين هاي امنيتي کد گذاري شدن
يکي هم مال شب ناپديد شدن اون
اوني که تو پاکش کردي ، هنري
! من فقط پيرو دستورات بودم
هنري ، کي بهت گفت فايل ها رو پاک کني؟
... آقاي لندروکس ، کلر لندروکس
ازم خواست که اونا رو پاک کنم گفت که مهمه
کلر
... وقتي که اولين بار خواهرتو ديدم توو اون شب
اون تو همه آينه هام ظاهر ميشد و خودشو نشون ميداد
هنري ، يه چيزي هست که تو به ما نميگي
. من همه چيو بهتون گفتم
هنري ، حالا ، خواهرم يه روز بعد از ناپديد شدنش
و يه نفر ازت خواسته که فايل هاي امنيتي رو ... از دوربين ها پاک کني
و يه کم فکر نکردي اين يه کم مشکوک باشه؟
نه ، فکر نکردم ... من اين فکرو نکردم ، من
فقط نمي خوام بدونم
هنري ، تو بايد همه چيزيو که اون شب اتفاق افتاده رو برا ما بگي ، همه چيو
من فقط ازش خواستم تنهام بزاره
اون از کارش دست نکشيد تا اينکه به چيزي که مي خواست رسيد
! تا اينکه حقيقت رو فهميد ، هنري
من حقيقت رو نمي دونم
... کلر کارم رو تهديد کرد ، من فقط باهاش رفتم
ما توو زير زمين بوديم
اون گفت ما بايد فايل ها رو پاک کنيم
! معذرت مي خوام - زير زمين -
ما بايد به ميفلاور بر گرديم و زير زمينو چک کنيم
زير زمين
! متاسفم
اين چيه؟
يه زنگ رو زمين
فکر مي کنم از اونجا اومده يا به اونجا کشيده شده
کمک ميکني؟
فضاييه که سقفش پايينه
تو روبراهي اوون توو؟
مکس ؟ - آره ، من خوبم -
يه کلمه هم حرف نزن يا جفتتون ميميرين
زودي بر مي گردم
مکس ، ما بايد با هم حرف بزنيم
بيا بيرون
! مکس
مکس ، اون اسلحه داره - ! لعنتي -
! لعنتي
واقعا نيازه مخ اين يکيو بزني
دنيا رو ببين به کجا رسيده جنا مک کارتي داره از حقه هاي قديميش استفاده ميکنه
در حال حاضر تنها راهيه که کارمندان ... تحت سيطره تو باشند
. تا بتوني روي اونها نفوذ داشته باشي...
و هيچ چيز احترامتو بيشتر نمي کنه ... مگه اينکه
چند تا احمق هاي زير دستت جلو رؤسا ازت اطاعت کنن
تو بدي
خب اصليتت کجائيه؟ - ... خب ، بيخيال -
اون سمت راستيو ببين - . بفرمائيد خانوم -
مي دونستي ، دختري که اونجاست توو حسابداريه؟
من اونو قبلا ديدم ، اما واقعا هنوز با کساي زيادي ... قرار ملاقات نداشتم ، خب
و تو چي ؟
من توو اداره هستم ، خب و چيزا رو روز به روز چک مي کنم
فکر مي کنم اون چيزي برات داره
ممنونم - خواهش مي کنم ، آب مي خوري؟ -
آره ، خيلي تشنمه
! اليزابت
! کمک
ببين ، خواهرم من نمي خواستم بهت صدمه اي بزنم من نمي خوام بهت آسيبي برسونم
چرا داري مجبورم مي کني اين کارو بکنم؟ چرا نمي خواي به من گوش بدي؟
! ولم کن
اين ديگه چه کوفتيه؟
عزيزم ، تو خوبي؟
... فقط يه کم - چي اتفاقي افتاده؟ -
. سلام ، بچه ها - سلام ، رئيس -
اون ، مي دوني ، آبکي ميزد
اووه نه ، مثل کسي ميمونه که يه کم زيادي آبکي زده باشه
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن
عزيزم ، کلر مي رسونتت خونه
آره ، مشکلي نداره عزيزم ، بيا اينجا
شونشو بگير - ما رفتيم -
خوب ميشي - ما رفتيم -
خوب ميشي زيادي آب خورده
خوش باشين
يه پيک ديگه مي خواي؟
آره ، لطفا - دو تا -
من کيف پولمو سرکارم جا گذاشتم - باشه ، مشکلي نداره ، ما برمي گرديم -
کليد هام
صبر کن
کجا داريم ميريم ؟ - . بفرما -
مي خوام صحيح و سالم برسونمت خونه
من بايد برم خونه؟
رسيديم ، بزار کليداتو بردارمو ببرمت خونه
... احساس کردم خيلي
نه ، نه ، نه - ! از رووم بلند شو -
! از رووم بلند شو ! از رووم بلند شو
! بس کن
! ما بايد دربارش حرف بزنيم الينور ، ! ما بايد دربارش حرف بزنيم
الينور ! داري کجا ميري؟ ! بيا اينجا
! من فقط مي خوام باهات حرف بزنم
! الينور
چي؟
! مکس ! کمک
! وايسا
...تکون نخوره ، ج
چرا داري اين کارو مي کني؟ - ! خفه شو -
نمي تونم اجازه بدم اين اتفاق بيفته
! برو
! من فقط مي خوام باهات حرف بزنم
! الينور
من به مسيح قسم خوردم ! نمي خوام بهت آسيبي برسونم
من فقط مي خوام حرف بزنم
فکر مي کردم يه کم گيج شدي ، همين
! الينور
! بخواب رو زمين ، الينور
الينور؟ - من فقط مي خواستم حرف بزنم -
! تو داري همه چيزو خراب مي کني
! از رووم بلند شو
اين مشکله منه ، الينور
تو بايد درباره همه اينا ! با من صحبت مي کردي
لعنتي
! من خيلي احمقم
کمک ! از رووم بلند شو
! مکس
! اليزابت
کمک ! از رووم بلند شو
! اليزابت ، برو عقب
بندازش ، کلر
الينور
تموم شد ، کلر
! اووه ، خداي من
تموم شد
ما اينکارو کرديم ، مکس
خب بزار مستقيم بريم سر اصل مطلب
خب بعد از اينکه به ... کلر لندروکس کمک کردي
سريعا چيزايي که براتون خطر ساز بودن .. رو پوشش دادين
و همه فايل هاي ديجيتالي رو ... از دوربين هاي امنيتي پاک کردي
و فکر کردي نه خاني اومده و ... نه خاني رفته ، نمي دونم
مشکوک هم نشدي؟
نه قربان ، من همچين فکري نکردم
اما تو شنيده بودي که يه دختر ناپديد شده
آره قربان ، من شنيده بودم
و تو مايلي همه چيزو اعتراف کني و به ما بگي ؟
آره - ... چيا ميدوني-
... مي خواي از نقش خودت اعتراف کني
براي پوشاندن قتل الينور
چي ميگه ؟ ما بايد يه خودکار بهش بديم
تو درست حرفيوزدي که من ميخواستم بگم ، پيک
باشه ، چي دستگيرت شد ، پيت؟
اين ساده ترين بازجوئي بود که تا حالا داشتم
نمي دونم ، پيک
اولين باري که من بازي پليسي کردم ... در حالي که يه پليس خوب بودم
بايد بعضي ها رو دستگير کني
هميشه يه دستگير کننده اي
. سلام ، الينور
( Moshi ) ترجمه و زير نويس : مهســـــا lvloshii@yahoo.com
:.:.:.: 9movie.ir :.:.:.: